Δεν πρέπει να το δείτε αυτό.
Σας προειδοποιώ.
Δε θα το βγάλετε από τη μνήμη σας.
Αλλά αν όντως το δείτε...
Γκάγκαν Ρασμούσεν. Είμαι ο Γκάγκαν Ρασμούσεν.
Αυτό είναι το εργαστήριο Λε Βεριέ σε τροχιά γύρω από τον Ποσειδώνα.
Έβαλα τα πράγματα σε μια κάποια σειρά
για να μπορέσετε να καταλάβετε,
για να πάρετε μια ιδέα.
Λείπουν ορισμένα κομμάτια. Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω απόλυτα τι συμβαίνει εδώ.
Αλλά...
Να τι έγινε.
Σταμάτα να κοιτάς!
Ήρθαν από τον Τρίτωνα.
Αυτός είναι ο Τσόπρα...
ΟΝΟΜΑ ΤΣΟΠΡΑ ΕΤΩΝ 28
είναι λίγο ποζεράς, κατά τη γνώμη μου.
Ηρέμησε, κατοικίδιο.
Είναι γελοίο!
Προοριζόταν να γίνει μια θανατηφόρα πολεμική μηχανή
και απλώς τριγυρνάει, σαν ερωτοχτυπημένο κουτάβι!
Άκουγα τις φωνές σου στον θαλαμίσκο, Τσόπρα, για όνομα των θεών!
Νιώθεις καλύτερα;
Διοικητής Ναγκάτα.
Πολύ νέα για τέτοια ευθύνη.
ΟΝΟΜΑ ΝΑΓΚΑΤΑ ΕΤΩΝ 30
Δυστυχώς, φοβερό βάπτισμα του πυρός.
Εξαίσιο, κυρία. Ζήτω ο Μορφέας, σωστά;
Ντιπ-Άντο. Κληρωτός.
Νομίζει πως είναι
ΝΤΙΠ ΑΝΤΟ ΕΤΩΝ 40
ο χωρατατζής αυτής της ομάδας.
Δηλαδή, ήταν.
Μορφέας.
Ο ύπνος είναι το μόνο που μας άφησαν.
Στο μόνο που δεν άπλωσαν τα βρωμερά γάντια τους.
Τώρα, ακόμη κι αυτό αρπάζουν! Το αποίκισαν.
- Μίλησες σαν πραγματικός Ριπ! - Μη με λες έτσι.
"Μη με λες έτσι, κυρία". Παράτα τα, κατοικίδιο.
Τι να παρατήσω;
Είναι αποστολή, Τσόπρα. θα βρούμε τι συνέβη στο Λε Βεριέ
και θα γυρίσουμε στην πατρίδα. Κράτα τις ιδέες σου για τον εαυτό σου.
Ξέρω κάποιον που θα τρελαινόταν να πάρει τον Τσόπρα πίσω στον Τρίτωνα, σωστά;
Αυτός φαίνεται από τα σημάδια, σωστά;
ΟΝΟΜΑ 474 ΕΤΩΝ 5
Όλοι ξεχωρίζουμε έναν Πεζικάριο.
Έλα. Κάτσε φρόνιμα.
Σχεδόν φτάσαμε, παιδάκια.
Αυτοί είναι το πλήρωμα διάσωσης.
Μη συνδεθείτε πολύ μαζί τους.
Αυτά που θα δείτε είναι από τη δική τους, μεμονωμένη οπτική
ή ελήφθησαν από τον ίδιο τον σταθμό,
ΑΦΙΞΗ ΣΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ
τα μόνα διαθέσιμα πλάνα.
Ήρθαν να βρουν εμένα.
Αυτός είναι ο σταθμός μου.
Το δικό μου εργαστήριο.
Μόνταρα τη διάσωση όσο καλύτερα μπορούσα.
Αν είναι να το δείτε, τότε δώστε ιδιαίτερη προσοχή.
Μπορεί από αυτό να εξαρτάται η ζωή σας.
Μόνο φώτα κινδύνου.
Βαρύτητα και τροχιά σταθερές. Έχει ενέργεια.
Τίποτα.
Κανένα ίχνος παρουσίας.
Δεν υπήρχε πλήρωμα.
Δεν είχε μείνει κανείς.
Ωστόσο βρήκαν κάποιους άλλους.
Ξένους.
Τι διάβολο συνέβη εδώ;
"Κρυτό". Ίσως παίζουν "κρυτό".
Κρυφτό! Γιατί κόβουν γράμματα; Είναι εξοργιστικό!
Τσόπρα, μη θυμός.
"Μη θυμώνεις!"
Τόσο δύσκολο είναι να τα εκπαιδεύσουν να μιλάνε σωστά;
Χαλάρωσε επιτέλους!
- Τι γίνεται τώρα; - Μιλούν.
- Τι; - Άνθρωποι μιλούν.
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι σε παρακολουθούν;
Παράνοια!
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Ρύθμιση νύχτας.
Εσφαλμένη πυράκτωση. Εβδομάδα τριών ημερών.
Άρα, σε τροχιά γύρω από τον Ποσειδώνα;
Ναι. Τόσο κοντά στον πλανήτη,
πρέπει να έχουν αρκετά ισχυρή αντιβαρυτική θωράκιση στο σταθμό.
Μοιάζει με γιαπωνέζικο εστιατόριο.
Με έφερες σε διαστημικό εστιατόριο;
Ο κόσμος δεν το κάνει αυτό.
Τι δεν κάνει;
Δε βάζει ποτέ τη λέξη διάστημα μπροστά από κάτι
απλώς επειδή τα πάντα είναι υψηλής τεχνολογίας και μελλοντικά.
Δεν υπάρχει "διαστημικό εστιατόριο" ή "διαστημική σαμπάνια"
ή "διαστημικό καπέλο".
Μόνο "εστιατόριο", "σαμπάνια" ή "καπέλο".
Ακόμη κι αν ήταν εστιατόριο.
Και η διαστημική στολή;
Είσαι σχολαστική!
- Γεια σας! - Είστε πλήρωμα;
Είστε του πληρώματος;
"Αξιολογητές πίεσης μηχανοστασίου";
Ναι, αξιολογητές είμαστε.
- Είμαστε εδώ για να... - Να αξιολογήσουμε την πίεση.
Την πίεση...
- Λοιπόν, τι συνέβη; - Από την αρχή του χρόνου;
- Είναι πολύ μεγάλη ιστορία. - Δόκτωρ!
Μόλις φτάσαμε, ξέρετε, και δεν υπήρχε κανείς.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Πριν 24 ώρες, αυτός ο σταθμός σιώπησε.
Κανένα σήμα επικοινωνίας. Τίποτα. Νέκρα.
Ήρθαμε να δούμε τι γίνεται.
Θεωρίες;
Πολλά μπορεί να συνέβησαν. Χτύπημα μετεωρίτη. Διαστημικοί πειρατές...
Βλέπεις; Όχι απλώς "πειρατές". "Διαστημικοί πειρατές"!
- Δηλαδή είστε αποστολή διάσωσης; - Ναι.
- Μόνο εσείς οι τέσσερις; - Περικοπές, κατοικίδιο.
Εσείς, είστε εδώ...
Εξαρχής!
Υπό τις διαταγές μου.
- Εντάξει. Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Έλα.
Ακόμα δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
Ινδο-ιαπωνικά.
38ος αιώνας.
- Τρίτη. - 38ος αιώνας;
Μετά τη Μεγάλη Καταστροφή, έγινε μια επανευθυγράμμιση των τεκτονικών πλακών.
Η Ινδία και η Ιαπωνία
κατά κάποιο τρόπο συγχωνεύθηκαν.
Ακόμα δε γνωρίζουμε πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα.
Ένα μέρος αυτού του μεγέθους...
Τι είπες; "Μεγάλη Καταστροφή"; Ποια Μεγάλη Καταστροφή;
Έχεις όλα αυτά να περιμένεις, έτσι δεν είναι;
Έχε υπόψη σου,
πως αυτό το μέρος μοιάζει να είναι νεκρό εδώ και πολύ καιρό.
Τι είναι αυτό;
Ακόμα δεν μπορώ να αποβάλλω την αίσθηση.
Μάτια. Παρακολουθούν.
Μάτια σε ουρανό.
Τι διάολο εννοείς;
Τσόπρα μην ανησυχεί. 474 προστατεύσει Τσόπρα.
Τσόπρα όμορφος.
Για όνομα των Θεών...
Πάρε δρόμο!
Έλα τώρα.
- Άσ' τον, κατοικίδιο! - 474 λυπάται!
- Άσ' τον, τώρα! - Δεν μπορώ!
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΑΝΤΙΔΡΑ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ
Θα μπορούσε να με σκοτώσει!
Έτσι τους εκτρέφουν. Το ξέρεις. Αντιδρούν σε οποιαδήποτε επίθεση.
- "Εκτρέφουν"; - Έχει κεφάλι ακατοίκητο,
μα ο φίλος μας από εδώ σίγουρα ξέρει να πολεμάει.
Θα ήθελες να τον έχεις δίπλα σου στα δύσκολα.
Τι εννοεί "εκτρέφουν";
Είναι Πεζικάριος, Κλάρα.
Εκτρέφονται σε εκκολαπτήρια.
Κλωνοποιημένοι μύες.
Χαμηλής νοημοσύνης.
Ωμή βία. Στρατός στιγμιαίας παρασκευής.
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Έτσι το κάνουν στον 38ο αιώνα.
Κράτα το χέρι μου.
Είμαι εντάξει.
Εγώ δεν είμαι.
Τρέξτε!
Ακολουθήστε με!
- Ευθεία. - Όχι! Από δω!
- Ντιπ-Άντο! - Ελάτε!
Γρήγορα! Σπρώξε οτιδήποτε πίσω της! Πρέπει να μείνουν έξω!
Ντιπ-Άντο! Τον χάσαμε!
Τι στον διάολο είναι;
- Όχι πειρατές. - Πρέπει να πάρουμε τον Ντιπ-Άντο!
Πού είναι ο φίλος σου;
- Ο Ντιπ-Άντο; Δεν ξέρω. Είναι... - Είναι ακόμα εκεί έξω!
474!
Τι διάολο είναι;
Πού πήγαν;
Αρχηγέ Ναγκάτα, εδώ Ντιπ-Άντο. Πού πήγατε;
Ναγκάτα, εδώ Ντιπ-Άντο! Είθε οι Θεοί να σε ευνοούν πάντα!
Είθε οι Θεοί...Με ακούτε;
Ντιπ-Άντο, εδώ Ναγκάτα.
Είθε οι Θεοί να σε ευνοούν πάντα.
Ντιπ-Άντο, μ' ακούς;
Τι κάνεις;
Ψάχνω από τι είναι φτιαγμένοι.
Ντιπ-Άντο, μ' ακούς;
- Στείλε τον Πεζικάριο! - Όχι.
Γιατί όχι; Γι' αυτό τον έχουμε.
Είναι ακόμα εκεί έξω! Δεν μπορείς να τον εγκαταλείψεις.
Θέλω πληροφορίες. Δε θα ρισκάρω άλλον. Συμπεριλαμβανομένου του 474.
Συνέχισε με τις επικοινωνίες.
Ντιπ-Άντο! Είθε οι Θεοί να σε ευνοούν πάντα!
- Λοιπόν; - Οργανικό. Σίγουρα οργανικό.
Αιμοσφαίρια, δερματικά κύτταρα, βλέννα.
Ντιπ-Άντο! Είθε οι Θεοί να σε ευνοούν πάντα! Ντιπ-Άντο.
Τι είναι αυτά;
- Ο Μορφέας; - Ο Μορφέας;
Πήραν το όνομα τους από τον θεό των ονείρων; Κι όχι μόνο.
- Τι είναι; Θαλαμίσκοι ύπνου; - Όχι μόνο.
- Ντιπ-Άντο, με ακούς; - Συνέχισε να προσπαθείς.
Μπορώ ρίξω μια ματιά, να κάνω τριγωνισμό σήματος, να βοηθήσω να βρεις τον φίλο σου.
Κατ' αρχάς πες μου τι είναι αυτά εκεί.
Ντιπ-Άντο; Εδώ Ντιπ...
Ντιπ-Άντο, εδώ Τσόπρα.
Λαμβάνω σήμα! Ντιπ-Άντο με ακούς;
Ντιπ-Άντο, εδώ Τσόπρα.
Με ακούς;
- Δόκτωρ! - Κλάρα;
- Κλάρα! - Μην ανησυχείς, είναι απλά ο Μορφέας.
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Με τράβηξε μέσα!
Τα καλώδια ήταν σαν φίδια,
- σα να ήταν ζωντανά! - Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς έκλεισα μια στιγμή τα μάτια μου. Κοιμήθηκα;
- Ναι, κοιμήθηκες. - Γιατί με άρπαξε;
Ημιι-αισθανόμενο ον. Νομίζει ότι ξέρει τι θες.
Προφανώς χρειαζόσουν έναν υπνάκο.
Βρε τον εξυπνούλη.
Είπες ότι είναι κάτι περισσότερο από θαλαμίσκος ύπνου.
- Έλα, όλοι το ξέρουν. - Ας πούμε, χάριν συζητήσεως,
ότι εμείς δεν το ξέρουμε. Τι είναι ο Μορφέας;
Εκείνος ο τελευταίος.
Αυτός ο θαλαμίσκος.
Δεν είναι άδειος.
Όχι. Αρκετά με αυτό.
Είναι σαν...
Σαν κάποιος...
Πρόσεχε.
Στάσου. Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Είναι κανείς εκεί;
Μη φοβάσαι. Δε θα σε πειράξουμε.
Θα ανοίξεις;
Ας αρχίσουμε με τις συστάσεις. Σύμφωνοι;
Εγώ είμαι η Κλάρα. Αυτός είναι ο Δόκτωρ.
Έλα, βγες.
Εδώ μπαίνω εγώ.
Γεια σας.
Ήθελα να βγω από εκεί.
Αμέσως. Φυσικά και ήθελα.
Αλλά εκείνος ο τύπος, ο Δόκτωρ,
ήθελε εξηγήσεις πρώτα.
Οπότε...
Είθε οι θεοί να ευνοούν όλους μας!
Φίλοι μου, ζούμε σε μια εποχή απαράμιλλης ευημερίας.
Μια χρυσή εποχή ειρήνης, αρμονίας και φιλοπονίας.
Αλλά κάθε βάρδια πρέπει να τελειώνει. Κάθε ημέρα εργασίας πρέπει να σταματά.
Φυσικά, μπορούμε να πάρουμε διεγερτικά για να προλάβουμε την προθεσμία,
για να μας κρατήσουν όρθιους στη διάρκεια αυτής της συνάντησης.
Αλλά πάντα,
ο ύπνος μας κερδίζει στο τέλος.
Μέχρι τώρα!
Θαλαμίσκοι στέρησης ύπνου;
Όχι ακριβώς.
Καλώς όρισες, Μορφέα.
Η μηχανή Μορφέας συγκεντρώνει όλη τη νυχτερινή εμπειρία
σε μια πεντάλεπτη έκρηξη ύπνου.
Τώρα, μπορείτε να αντέξετε έναν μήνα χωρίς ύπνο!
Παρέχει όλα τα χημικά οφέλη της ξεκούρασης,
ελευθερώνοντας τις νύχτες για αδιάκοπη εργασία!
Για να ξεπεράσετε τον ανταγωνιστή σας.
Να βγάλετε αυτό το επιπλέον κέρδος.
Αυτό είναι τρελό! Είναι απαίσιο!
Επιτέλους, κάποιος που το βλέπει όπως είναι!
Αφήστε πίσω σας τους Ριπ Βαν Ουίνκλ
και γίνετε ένας από τους Άγρυπνους της νέας γενιάς.
Το μέλλον είναι εδώ.
Το μέλλον είναι τώρα.
Αφεθείτε στην αγκαλιά του Μορφέα.
- Μα ο ύπνος είναι... - Υπάρχουν όροι και προϋποθέσεις.
Ο ύπνος είναι ζωτικός, υπέροχος. Ακόμα κι εγώ κοιμάμαι.
Πότε;
Όταν δεν κοιτάς.
Ο Μορφέας είναι δικός μου. Η εφεύρεσή μου.
Άλλαξε την κοινωνία του Τρίτωνα για πάντα.
Λοιπόν, πώς δουλεύει;
Ο θαλαμίσκος στέλνει ένα κωδικοποιημένο ηλεκτρονικό σήμα
που επενεργεί σε συγκεκριμένα σημεία του εγκεφάλου.
Αλλάζει τη θεμελιώδη χημεία.
Αηδιαστικό! Μετατρέπει τους ανθρώπους σε καταραμένα τηλεκατευθυνόμενα!
- Το έχω ξαναπεί... - Μάλιστα, το είπες.
Κάνατε αποικία τον ύπνο μας! Τίποτα ιερό δεν υπάρχει;
Περνάμε το ένα τρίτο της ζωής μας κοιμώμενοι. Και ο χρόνος είναι χρήμα.
Έχει δίκιο, φίλε! Είναι καταπληκτικό.
Όλοι στον Τρίτωνα το χρησιμοποιούν.
Το κάνουν τώρα;
"Τον ύπνο, που το κουβάριασμα ξεπλέκει των φροντίδων,
το θάνατο στη ζωή της κάθε ημέρας
το λουτρό του κόπου".
"Βάλσαμο του πονεμένου νου
τον μέγα τροφοδότη στου βίου το συμπόσιο".
Συγχαρητήρια, Καθηγητά.
Έχεις φέρει επανάσταση στην αγορά εργασίας.
- Νίκησες τη φύση. - Ευχαριστώ.
Επίσης, δημιούργησες ένα έκτρωμα.
Ο Δόκτωρ είπε πως έπρεπε να βρούμε τον άλλο στρατιώτη.
Και να βρούμε απαντήσεις.
Έτσι, φύγαμε από το εργαστήριο.
Πίστευε ότι υπήρχε κάποια σχέση
μεταξύ των διαδικασιών του Μορφέα μου και των πλασμάτων που μας επιτέθηκαν.
Τέλος πάντων, θα δείτε.
Είχε μια θεωρία.
- Υπνόσκονη; - Υπνόσκονη.
Πλάκα κάνεις!
Φαίνομαι να κάνω πλάκα;
Βλέπεις να γελάω; Ρώτα το πλήρωμα του σταθμού αν κάνω πλάκα.
Ή ό,τι απόμεινε από δαύτους.
- Ναι, αλλά υπνόσκονη; - Ναι. Αυτό στη κόγχη του ματιού.
Αυτό που ξεπλένεις το πρωί που ξυπνάς.
Μα είναι γελοίο. Δεν οδηγεί πουθενά.
Εντάξει, Δόκτωρ. Πώς δημιουργούνται αυτά τα όντα απ' την υπνόσκονη;
Όταν κοιμόμαστε, η κρούστα βλέννας συγκεντρώνεται στα μάτια μας.
Αιμοσφαίρια, κύτταρα δέρματος. Αυτό είναι η υπνόσκονη. Δέρμα ανθρώπου.
Αλλά η ανάμιξή σου το εξέλιξε. Το ανέπτυξε αφύσικα.
Αυτό που ήταν ύπνος στο μάτι σου,
έχει μετατραπεί σε μια σαρκοβόρα μορφή ζωής!
Δεν μπορείς να κατηγορείς χωρίς αποδείξεις!
Άρα, όσο περισσότερο είσαι στον Μορφέα, τόσο συσσωρεύεται η σκόνη;
Αυτό είναι συκοφαντία!
Αυτοί μέσα στους θαλάμους αποτελούν άμεση πηγή διατροφής.
Πού είναι, τότε;
Πού είναι το πλήρωμα;
Τους χώνεψαν.
Ελάτε, πρέπει να βρούμε τον Ντιπ-Άντο.
Έλα.
Έλα, λοιπόν.
Κάπου εδώ πρέπει να υπάρχει μια έξοδος.
Ακούστε με.
Εκείνα τα πράγματα. Είναι παντού.
Για τους θεούς, ελάτε να με πάρετε.
Και με εμάς τι γίνεται; Όλοι στον Τρίτωνα έχουμε μπει σε θαλαμίσκους.
Όχι όλοι.
Δεν είναι στιγμή για εξυπνάδες, κατοικίδιο.
Εκτιμώ πως αυτά που χρησιμοποιείτε είναι πρωτόγονα
συγκριτικά με ό,τι συμβαίνει εδώ πάνω.
Αυτά είναι το επόμενο μοντέλο;
Προφανώς έχω προσπαθήσει να βελτιώσω τη διαδικασία.
Να επιταχύνω τα πράγματα.
Σ' αυτό πέτυχες.
Αλλά πώς μετατρέπεται η σκόνη σε αυτά τα πλάσματα;
Είδες τι συνέβη.
Η σκόνη επισωρεύεται και μορφοποιείται σε ανθρωποειδές.
Είναι ευπροσάρμοστη και ευφυής.
Και θέλει να μας φάει.
Κοίτα, ήρθες για να σώσεις το πλήρωμα. Είμαι πλήρωμα. Σώσε εμένα!
Πώς και έμεινες μόνο εσύ;
Επειδή κρύφτηκα.
Κρύφτηκα εκεί που νόμιζα ότι δε θα μ' έβρισκαν τα τέρατα.
Πρέπει να φύγουμε!
Όχι. Δε θα βγούμε από δω, αν δεν εξαφανιστεί η σκόνη
κι οι μηχανές σου. Αλλιώς τέρμα το σινάφι σας.
Το σινάφι μας; Τι εννοείς;
Την ανθρώπινη φυλή.
Χαρούκα Ντιπ-Άντο, 6897. Άσε με να μπω.
Θα το ήθελα πολύ.
Άνοιξε, λοιπόν. Η ταυτότητά μου πρέπει να είναι στο ευρετήριο.
Πρέπει να πεις το τραγούδι.
Τι;
Πρέπει να πεις το τραγούδι, Ντιπ-Άντο 6897.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Πες το τραγούδι, σε παρακαλώ.
Για τι στον διάβολο μιλάς;
Μετά το πάρτι Μάχα-Σιβαράτρι, Οσογκάσου και Χριστουγέννων
κάποιοι από το πλήρωμα με αναπρογραμμάτισαν.
Έκαναν κάτι τέτοιο;
Ναι. Για μπει κάποιος στο χώρο πρέπει να πει το τραγούδι.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Αλλά ξέρεις ποιος είμαι. Μόλις είπες το όνομά μου.
Παρ' όλα αυτά...
Ποιο τραγούδι;
Ξέρεις.
Δεν ξέρω!
Μην είσαι χαζός. Ξέρεις ποιο λέω.
Χαζούλη Ντιπ-Άντο 6897.
Πρέπει να το ξέρεις.
Όλοι εδώ το ξέρουν.
Δεν είμαι του σταθμού. Είμαι σε αποστολή διάσωσης.
Του Μορφέα;
Το τραγούδι του Μορφέα.
Αυτό είναι παλαβό!
Πες το τραγούδι.
Του Μορφέα;
Χάρουκα Ντιπ-Άντο 6897. Άνοιξέ μου!
Συνέχισε.
Σε παρακαλώ! Άνοιξέ μου!
Άνοιξέ μου!
Ήταν ο πρώτος που χάθηκε.
Ακούσαμε τις κραυγές, αλλά...
Είχαμε...
Είχαμε δικά μας προβλήματα.
- Τι συμβαίνει; - Οι μηχανές!
Όχι! Είναι οι ασπίδες βαρύτητας! Καταρρέουν!
Ναγκάτα! Το διάγραμμα! Δώσ' το μου!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Εγώ; Είμαι ο υπεύθυνος!
- Δεν έχεις καμία αρμοδιότητα. - Όχι. Αλλά είμαι ο υπεύθυνος.
Μπορώ να παρακάμψω τα συστήματα και να επανεκκινήσω τις ασπίδες βαρύτητας!
Άκουσέ τον, για όνομα του Θεού!
Ξέρει τι λέει!
Δόκτωρ!
Δόκτωρ, αν οι ασπίδες καταρρέουν...
Μην το πεις. Σε παρακαλώ μη το πεις!
Ελκόμαστε προς τον Ποσειδώνα!
Ω, Θεοί!
Κρατηθείτε!
Χειρότερα δε γίνεται να πάει σήμερα!
Μπορώ να τα καταφέρω! Να το διορθώσω!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Η δύναμη βαρυτικής έλξης αυξάνει όσο πλησιάζουμε στον πλανήτη! Κρατηθείτε!
Συνδεθήκαμε! Οι ασπίδες βαρύτητας διορθώθηκαν! Ανυψωνόμαστε!
Πάμε! Την κοπανάμε! Πάμε! Μακριά από εδώ, άντε!
Τσόπρα! 474! Ελάτε!
Προχώρα, πάμε!
Ναγκάτα!
Όχι, δεν μπορώ να τους αφήσω!
Τσόπρα! 474! Είθε οι θεοί...Πού είστε!
Θεέ μου. Δεν υπήρχε άλλο μέρος;
Κατάψυξη.
Ναγκάτα, είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
- Τι γίνεται με τους άλλους; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να τους βρούμε!
- Μη λες βλακείες! - Δόκτωρ!
Είναι οι άντρες μου. Τους το χρωστάω.
Να πεθάνεις; Σιγά μη σ' ευχαριστήσουν γι' αυτό.
Ούτε εσένα, Κλάρα.
"Τον Ύπνον ο Γλάμης τον εσκότωσεν,
ώστε δεν έχει πλέον να κοιμηθή ο Καουδώρ,
να κοιμηθή ο Μάκβεθ".
Τι λες;
Σαίξπηρ.
Ήξερε τι έλεγε.
Όλοι ήξεραν. Οι Αρχαίοι. Οι ποιητές.
Όλα αυτά τα θλιμμένα τραγούδια. Τα νανουρίσματα.
Ο ύπνος είναι απαραίτητος για κάθε συνειδητό ον στο σύμπαν.
Αλλά για τους ανθρώπους, τους άπληστους, βρωμερούς, ηλίθιους ανθρώπους,
είναι μια ενόχληση για ξεπούλημα!
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε την αλήθεια.
Ο ύπνος δεν είναι απλώς μια λειτουργία. Είναι ευλογία.
Κάθε βράδυ βυθιζόμαστε βαθιά σε αυτήν τη μελανή λίμνη.
Βαθιά στην αγκαλιά του Μορφέα.
Κάθε πρωί, ξυπνάμε και σκουπίζουμε τον ύπνο από τα μάτια μας.
Και αυτό μας κρατάει ασφαλείς.
Ασφαλείς από τα τέρατα που έχουμε μέσα μας.
Λοιπόν, τα καταραμένα τέρατα είναι έξω τώρα. Τι κάνουμε;
Θα πεθάνουμε.
Θεοί, τι θα κάνουμε;
Πάμε στο σκάφος. Φεύγουμε.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε αυτά τα τέρατα εδώ!
Αν βγουν έξω, θα εξαπλωθούν. Είναι σαν μόλυνση.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Αυτός που κοιμάται κακός.
Σκότωσε αυτόν που κοιμάται.
Ναι. Αυτό τα λέει όλα.
Αρχηγέ Ναγκάτα, εδώ Τσόπρα.
Είθε οι Θεοί να σε ευνοούν πάντα.
Αρχηγέ Ναγκάτα, εδώ Τσόπρα. Είθε...
Θα πάμε προς το σκάφος διάσωσης.
Αν δεν έχουμε νέα τους σύντομα,
θα θεωρήσω ότι όλοι είναι νεκροί.
Τότε τι θα κάνει ο Τσόπρα;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να καταστρέψω όλο το σταθμό.
Τι κάνεις;
Χάκαρα τις κάμερες στα κράνη σας.
- Τι; - Επανεξετάζω τα πλάνα.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Δεν έχουμε κάμερες στα κράνη.
Γιατί σκότωσε τον Ρασμούσεν;
Αυτό δεν είναι που κάνουν; Να σκοτώνουν ανθρώπους;
Όμως αυτή είναι άμεση επίθεση.
Δε λειτουργούν έτσι. Η σκόνη μεγαλώνει.
Καταναλώνει τον ξενιστή.
Εξελίσσονται. Το είπες κι εσύ.
Ίσως. Κάτι συμβαίνει εδώ.
Κάτι που δεν καταλαβαίνουμε.
Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το θαλαμίσκο.
Επικίνδυνα υλικά υπό μεταφορά.
Τώρα τι κάνουμε; Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα ξεπαγιάσουμε.
Και δεν μπορούμε να πάμε πίσω γιατί θα μας πιάσουν οι Σάντμεν.
"Σάντμεν";
Ναι, είναι ωραίο όνομα.
- Ταιριάζει. Σαν τραγούδι. - Ναι.
Όχι, δε δίνεις εσύ ονόματα.
Εγώ είμαι ο Δόκτωρ. Εγώ δίνω ονόματα!
Καλά. Συγγνώμη.
Είναι όπως τότε με τους Σιλουριανούς!
Εντάξει καλά, τι προτιμάς τότε; Οι "Ντάστμεν";
Σάντμεν.
- Τι είπες; - Πότε;
Πριν από 1,83 λεπτά.
Είπα ότι δεν έχουμε κάμερες στα κράνη.
Δόκτωρ, η πόρτα δε θα αντέξει πολύ ακόμα.
Άρα τι κάνουμε;
Τους αφήνουμε να μπουν μέσα.
Τι;
Τους αφήνουμε να μπουν.
Έξυπνο αυτό.
Έξυπνη στρατηγική.
Αν έμεναν εκεί μέσα, θα ξεπάγιαζαν.
Ο Δόκτωρ έπρεπε να αφήσει τα πλάσματα να μπουν. Αυτή ήταν η θεωρία του.
Δεν είμαι νεκρός.
Μπορεί να το είχατε μαντέψει.
Τι συνέβη;
Πρέπει να έπαθε ζημιά όταν βγήκαμε εκτός τροχιάς.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ να μας σώσω.
- Ο 474 μπορεί. - Τι;
Ο Δόκτωρ το κατάλαβε.
Τα πλάσματα δε βλέπουν.
Τρέξτε! Στο μηχανοστάσιο!
Τι συνέβη;
Ο 474 βοήθησε.
Τι;
Ο 474 πεθάνει σύντομα.
Όχι! Μην το λες αυτό! Μας γλίτωσες!
Μπορείς να επιβιώσεις!
Τσόπρα φύγει.
Πάει σκάφος.
Τσόπρα γλιτώσει.
Τσόπρα όμορφος.
Είπες ότι είχες την αίσθηση ότι σε παρακολουθούσαν.
- Με είπες παρανοϊκή! - Όχι αυτή τη φορά.
Υπάρχει τροφοδοσία. Ασύρματη.
Κάποιος αποθήκευε αυτές τις εικόνες. Αρχειοθετήθηκαν.
Ναγκάτα, δες αυτό το βίντεο!
Τι έχει πάθει;
- Τι δεν πάει καλά; - Δεν ξέρω.
Κοίτα, υπάρχει κάτι πασιφανές.
Δεν το είδες ακόμα;
Όχι; Εντάξει. Θα σας πω τι λάθος έχει.
Υπάρχουν πλάνα εδώ από τους πάντες.
Όμως τι λείπει;
Τι δε βλέπετε πουθενά;
Ούτε στο βίντεο, ούτε στο σκάφος.
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
Ούτε κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης. Ούτε κάμερες στα κράνη.
Οπότε πώς και γιατί υπάρχει το βίντεο;
Η σκόνη μας παρακολουθεί.
Κάθε μικρός οργανικός κόκκος
ένας μικροσκοπικός κατάσκοπος που κινείται στον αέρα.
Τα τέρατα ήταν εξαρχής μαζί μας.
Γι' αυτό οι Σάντμεν είναι τυφλοί.
Έχουν πάρει τους οπτικούς αισθητήρες τους. Ποιος όμως;
Κι υπάρχει κι αυτό.
Αυτή είσαι εσύ, Κλάρα.
Εσύ με κοιτάζεις.
Εγώ;
Μπήκες στο θαλαμίσκο.
Η διαδικασία του Μορφέα έχει αρχίσει.
Λοιπόν...
Δεν υπάρχει κάτι εδώ από την οπτική γωνία του Τσόπρα,
επειδή δε χρησιμοποιεί τον Μορφέα.
Όμως, όλοι οι άλλοι είναι εδώ. Κι εσύ μαζί.
Δεν έχεις κάμερα, Κλάρα.
Αλλά στα μάτια σου θα υπάρχει ο ύπνος, τώρα.
Εντάξει, θα το διορθώσουμε αυτό.
Θα το διορθώσεις εσύ.
Ναι, διορθώνεται. Θα είσαι εντάξει.
Είσαι βέβαιος;
Θα το τακτοποιήσουμε, Κλάρα.
Θα θεραπεύσουμε εσένα, τη Ναγκάτα,
όλους στον Τρίτωνα.
Και μετά θα καταστρέψουμε τον Μορφέα.
Ωραία, λοιπόν.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ρεύμα από τότε που ήρθαμε.
Έχουμε όμως ακόμη τον φωτισμό έκτακτης ανάγκης.
Αλλά οι κινητήρες δουλεύουν ακόμα.
Υπήρξε το περιστατικό με τις ασπίδες βαρύτητας, αλλά...
Τι;
Οι ασπίδες δεν κατέρρευσαν.
Τις κλείσανε σκοπίμως.
Οι Σάντμεν;
Δεν είναι του στιλ τους, έτσι δεν είναι;
Είναι σαν...Σαν κάτι να φυλάσσεται εδώ.
Κοντά στις μηχανές, που είναι ζεστά.
Σαν κάτι να διατηρείται...
Να διατηρείται ζωντανό.
Προσοχή! Επικίνδυνα υλικά υπό μεταφορά.
Δε συνιστάται ανθρώπινη επαφή.
Προσοχή! Επικίνδυνα υλικά υπό μεταφορά.
Δε συνιστάται ανθρώπινη επαφή.
Είπες ότι κάποιος παρακολουθεί. Αρχειοθετεί εικόνες.
- Ναι. - Αν δεν είναι οι Σάντμεν,
τότε ποιος είναι;
Έχω μια ιδέα ποιος είναι.
Μια πολύ άσχημη ιδέα.
Ελλείψει όποιας περαιτέρω επικοινωνίας με την αρχηγό Ναγκάτα
και με τους άλλους, θα πρέπει δυστυχώς να θεωρήσω ότι απεβίωσαν.
Υπό αυτές τις συνθήκες, επιστρέφω στο σκάφος διάσωσης
και θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες για την καταστροφή του σταθμού Λε Βεριέ.
Ποιος είναι εκεί;
Αρχηγέ;
Στο σκάφος διάσωσης;
Γιατί πηγαίνουμε στο σκάφος διάσωσης;
Διότι αυτός εκεί θα είναι.
Γκάγκαν Ρασμούσεν. Είμαι ο Γκάγκαν Ρασμούσεν.
Αυτό είναι το εργαστήριο Λε Βεριέ σε τροχιά γύρω από τον Ποσειδώνα.
Έβαλα τα πράγματα σε μια σειρά...
Την είχες κανονίσει εκ των προτέρων, έτσι δεν είναι;
Την κατάθεσή σου.
Το άλλοθι σου.
Αναπόφευκτα θα υπήρχαν ερωτήσεις, όταν έφτανες στον Τρίτωνα.
Οπότε, έπρεπε να τα βάλεις σε μια σειρά.
Ιδού τι συνέβη.
Δε θα τους νικήσεις, Δόκτωρ.
Δεν έχει νόημα.
Είναι το μέλλον.
Μια νέα μορφή ζωής.
Μια καλύτερη μορφή ζωής.
Μου είναι τελείως ξεκάθαρο τώρα.
Με έκαναν να το καταλάβω.
Εμείς θα γίνουμε η τροφή τους
και αυτό είναι το μόνο σωστό.
Έπρεπε μόνο να βρω τρόπο να τους πάρω από το σταθμό,
πίσω στον Τρίτωνα. Και μετά, θα εξαπλωθούν.
Θα εξαπλωθούν παντού.
Αυτό θέλεις;
Να τους βοηθήσεις να εξαφανίσουν την ανθρωπότητα;
Τα πράγματα είναι πολύ ξεκάθαρα για μένα!
Σε είδαμε να πεθαίνεις!
Οι Σάντμεν σε κατάπιαν...
Νομίζω ότι ο καθηγητής έπαιζε ένα μεγάλο παιχνίδι. Έχω δίκιο;
Μου μιλάνε
μέσα στο μυαλό μου.
Πιστέψτε με, νομίζω...
Αλλά είναι σαν παιδιά.
Βρέφη.
Τόσο νέοι.
Εξελίσσονται.
Πεινάνε.
Διαρκώς πεινάνε πολύ.
Τους έδωσα να καταλάβουν.
Έπρεπε να βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Και μετά θα υπήρχαν νέες πηγές τροφής.
Απεριόριστες.
Έτσι, μου χαρίσαν τη ζωή.
Και περιμέναμε.
Εσύ και το φορτίο σου;
Το έφερα εδώ, ενώ ήσασταν απασχολημένοι.
Τι έχει εκεί μέσα;
Σκόνη;
Είναι σαν να περνάς ένα βάζο γεμάτο μικρόβια από το τελωνείο.
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο.
Τι εννοείς;
Ασχολούμαι με τον Μορφέα εδώ και πολύ καιρό, Δόκτωρ.
Έπρεπε να ξεκινήσω από κάπου.
Ο πρώτος πελάτης του Μορφέα.
Ο Ασθενής Μηδέν.
Ο απόλυτα Άγρυπνος.
Εκεί μέσα,
είναι κάποιος που έχει να κοιμηθεί πέντε χρόνια.
Ή ό,τι έχει απομείνει από δαύτον.
Είναι η πηγή της ζωής.
Μόλις φτάσουμε στον Τρίτωνα, θα εξαπλώσει τους σπόρους του.
Αφού είπες ότι ήταν ένα κωδικοποιημένο σήμα.
Κάτι ηλεκτρονικό στη διαδικασία του Μορφέα
που άλλαξε τη χημική αντίδραση στον εγκέφαλο.
Έτσι ξεκίνησε, ναι. Όμως διαρκώς αλλάζει.
Αναπτύσσει νέους τρόπους να μολύνει.
Να ακμάσει.
Ολόκληρα φεγγάρια, ολόκληροι πλανήτες,
ολόκληροι πολιτισμοί.
Θα εξαπλωθούν παντού.
Αυτό δε γίνεται να το επιτρέψω.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Κανένας μας δεν μπορεί.
Δε θα στοιχημάτιζα σε αυτό, κατοικίδιο.
Δόκτωρ!
Αυτό που θέλει είναι να βγάλει αυτό το πράγμα από το σκάφος.
- Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Καμία ιδέα;
Οι πόρτες δεν είναι πρόβλημα.
Αλλά αυτό είναι!
Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.
Όταν πω, τρέξτε.
Σάντι!
Τρέξτε!
Πόρτες!
Ρασμούσεν!
Σβήσε τις μηχανές. Σταμάτα το σκάφος!
Λυπάμαι, Δόκτωρ, δε γίνεται.
Δεν πολεμάς το αναπόφευκτο. Η ανθρωπότητα έφτασε στο τέλος της.
Ναι; Ίσως η ανθρωπότητα έχει κάτι να πει για αυτό, κατοικίδιο.
Όχι!
Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα;
Είχες καμία καλύτερη;
Δεν είναι ο μόνος νεκρός.
Σύμφωνα με αυτά τα δεδομένα, είμαστε οι μόνοι ζωντανοί στον σταθμό.
Δόκτωρ...
Έλα, άνθρωπε! Πρέπει να φύγουμε!
- Δε βγάζει νόημα. - Πώς;
Κάποιος δεν έχει κοιμηθεί πέντε χρόνια...
Άκουσες τι είπε. Είναι ο πρώτος ασθενής του Μορφέα!
Όμως η σκόνη τρώει τον ξενιστή.
Και μετά φτιάχνει Σάντμεν, συγκεντρώνεται.
Λοιπόν,
δραπετεύσαμε από την κατάψυξη, επειδή ήταν τυφλοί.
Και γιατί έσβησε τις βαρυτικές ασπίδες;
Λες και τα κάνει όλα για εφέ.
Μήπως να κάνουμε αυτή τη συζήτηση όταν φύγουμε από αυτό το πράγμα;
Σαν αφήγηση.
Έλα!
- Πώς φεύγουμε από αυτό το πράγμα; - Εναλλακτική μεταφορά.
Πρέπει να πάμε στον Τρίτωνα. Να καταστρέψουμε τις μηχανές Μορφέα.
- Να το τελειώσουμε αυτό. - Έτσι θα πάμε;
Ποτέ δε χάρηκα τόσο που είδα...
Ναγκάτα!
Δόκτωρ, γρήγορα!
- Τι έκανες μόλις τώρα; - Αυτοκαταστροφή των βαρυτικών ασπίδων.
Τι;
Δουλεύει!
Η βαρύτητα του Ποσειδώνα τούς διαλύει, κομμάτι-κομμάτι!
Δε βγαίνει νόημα.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει λογική.
Γεια σας και πάλι.
Το θέμα είναι, ότι αυτό το μήνυμα, αυτή η μαρτυρία,
δεν ήταν απλώς το άλλοθί μου. Ήταν το σχέδιό μου.
Δεν υπάρχουν σπόροι. Καμία μόλυνση.
Η διαδικασία Μορφέας παραμένει η ίδια.
Ένα ηλεκτρονικό σήμα που επηρεάζει τα κέντρα ύπνου του εγκεφάλου.
Τα αλλάζει.
Ένα ηλεκτρονικό σήμα που εμπεριέχεται σε αυτή την καταγραφή.
Να το!
Γαργαλιστικό, δεν είναι;
Προλαβαίνω να ταιριάξω αυτό το κομμάτι και μετά μπορώ να τελειώσω την ιστορία.
Έπειτα θα μεταδώσω αυτό το βίντεο σε όλο το Ηλιακό Σύστημα.
Ελπίζω να απολαύσατε το θέαμα.
Προσπάθησα να το κάνω συναρπαστικό. Με τα τρομακτικά κομμάτια
περιφρόνησης του θανάτου, με τα τέρατα
με την κατάλληλη κλιμάκωση και με ένα αληθινά μεγάλο τέλος!
Ψυχαναγκαστική θέαση.
Σας είπα να μην το δείτε.
Δεν απέμεινε τίποτα από τον Ρασμούσεν πλέον.
Μόνο εμείς.
Θα δείξετε αυτήν την ταινία στην οικογένειά σας, σωστά;
Και στους φίλους σας.
Σε όλους.
Τότε μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί,
χους εις χουν.
Με συγχωρείτε,
έχετε κάτι
εκεί,
ακριβώς στην άκρη του ματιού σας.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ρίγκσι! Τι τρέχει;
Λοιπόν, έχω αυτό...
Μοιάζει λίγο με τατουάζ.
Δεν υπάρχει όμορφος τρόπος να σου πω
- ότι πεθαίνεις. - Τι;
Δεν ξέρω ποιος σ' το έκανε αυτό,
αλλά ξέρω σίγουρα πώς θα τους βρω.
Ώστε αυτή είναι η ζωή σου, ταξιδεύεις στο χρόνο σώζοντας τον κόσμο;
Πάντα υπήρχαν φήμες, ψίθυροι για κρυφούς δρόμους.
Μυστικοί θύλακες εξωγήινης ζωής, ακριβώς εδώ πάνω στη Γη.
Η ειρήνη σε αυτόν το δρόμο εξαρτάται από ένα πράγμα.
Για να τη διακόψεις, αντιμετώπισε το Κοράκι.
Απόδοση διαλόγων: Κατερίνα Ροντογιάννη